Vara la New York.
E cald. E umezeală.
Şi toată lumea e mai nervoasă decât de obicei.
Rectificare. Mult mai nervoasă.
N-aş vrea să fiu o muscă pe lângă ea.
Cum spuneam,
orice mă scotea din sărite.
Vocea ei.
Bluza ei.
Îmi fierbea sângele. Totul era în ceaţă,
dar tot vedeam cât să o lovesc iar şi iar.
Mi-am bătut soţia 15 ani.
Până a încercat să se sinucidă.
Abia atunci am cerut ajutor.
Am cerut ajutor în fiecare zi.
Mersi pentru povestire. Îmi semnezi fişa pentru tribunal?
La sfârşitul orei.
Încă n-a trecut o oră?
Încearcă, Jessica!
O acţiune externă benignă potoleşte agitaţia internă.
Azi doar ascult.
Gary?
Când tata rămânea fără amfetamine,
se răzbuna pe mine.
Eu mă răzbunam pe fratele meu.
Artificiile sunt cele mai rele.
Mă simt iar la Kabul.
Când se declanşează, încep să lovesc.
Mama mea vitregă mă numea delincvent violent,
aşa că i-am arătat că sunt.
Nimic nu ne poate şoca. Suntem toţi la fel.
Mă îndoiesc.
Furia ta îi îndepărtează pe cei din jur?
Ţi-a afectat munca?
Te simţi ruşinată? Te temi că nu-ţi poţi controla viaţa?
Familia mea a murit într-un accident auto.
Cineva a făcut experimente oribile pe mine.
Am fost răpită,
violată şi obligată să ucid.
Şi acum o dementă spune că sunt aici cu un motiv.
De parcă ar fi un destin bolnav.
Ea ucide, iar eu sunt aici, dând cu mingea în perete!
Scuze pentru minge.
Pe o căldură ca asta, toţi avem nevoie de terapia furiei.
Ia mizeria aia din faţa mea!
Băga-mi-aş!
Ce vrei?
- Scuză-mă! - Locuiesc aici.
Felicitări, locuieşti într-o cloacă.
Era să-i bat pe cei de la grupul de sprijin. Ia o pauză!
Bună dimineaţa!
Cum a fost la terapia furiei?
Tot furioasă sunt.
PATSY ÎL PĂRĂSEŞTE PE GRIFF PENTRU UN TIP MISTERIOS
Trish se simte bine?
S-ar fi simţit, dacă făceai ce ţi-am zis.
Ai zis s-o supraveghez. Am urmărit-o.
Vrei să mă enervezi.
Cel puţin ştim cum arată ucigaşa.
- ...Şi că e puternică. - Mă enervezi!
Femeia aia mi-a nenorocit umărul.
Sunt concediat iar. Bine.
- Totul e din vina mea! - Nu eu...
Dacă te uiţi la ceva suficient timp, începe să-ţi vorbească.
Dacă poţi să şi auzi.
- Nu te supăra pe Malcolm. - Mereu mă supăr pe el.
Trish! Cine e tipul nou?
- Ce s-a întâmplat cu Griffin? - Te-a înşelat?
De când eşti cu el?
Eu sunt supărată pe tine pentru că mi-ai adus necazuri pe cap.
- Am o pistă. - Puteai să începi cu asta.
Ce ştii despre peruci?
Patsy. Purtam în fiecare zi, în copilărie.
Ucigaşa purta perucă. Se vede plasa.
Eu nu m-am prins, deci e o perucă bună.
Probabil e din păr uman.
Spune-mi că nu sunt multe firme care fac peruci bune.
Sunt doar trei.
E închis!
Ba nu.
S-a terminat între voi?
- O vrei înapoi, Griff? - Aici! Vă luaţi adio?
Voi credeţi ce scrieţi?
Trebuie să îndrept tâmpeniile tale, apoi ne vedem la magazin.
Trimite-mi adresa şi ne vedem acolo.
Ce vrei?
Ţi-am arătat camera mea. Pot s-o văd pe a ta?
Sunt ocupată.
Cu chestii de supereroi? Lupţi cu infractorii?
Mă înveţi să am superputeri? Sunt forţos.
Poţi răsturna o clădire?
- Eşti antiglonţ? - Termină!
Cum ai obţinut superputeri? Eşti extraterestră? Zbori?
- Vido! - Vido!
Unde naiba eşti?
- Vido! Era aici. - Vido!
- E aici!
Vino şi ia-l!
Dacă aş cădea, m-ai salva?
Dă-te jos!
- Iisuse! - Vido!
Exact despre porcării de genul ăsta vorbeam!
Ce naiba e cu tine?
Ai 25 de zile să-ţi iei superputerile şi să te cari!
Sonia!
Suntem tot împreună, tot îndrăgostiţi,
poate chiar ne vom muta împreună, aşa că...
- Vă căsătoriţi? - Eşti gravidă?
- Gata! - Mai căutaţi adevăruri alternative.
- Scuze. - A fost o nebunie.
E ceva obişnuit pentru Patsy.
- E obişnuit pentru Jessica. - Vin la pachet.
Ne-a tras-o rău de tot.
Înţeleg şi am vorbit cu ea despre asta.
Dacă vrei să fii luată în serios, prezintă ştirile, nu apărea la ştiri.
Înţeleg şi încerc să fac asta.
Nu trebuie să munceşti atât de mult.
- Griffin... - Zic şi eu.
Vorbesc la ZCN, să te angajeze.
Te iubesc pentru ofertă,
dar aş fi iubita lui Griffin Sinclair şi n-aş fi luată în serios.
Eu doar te duc acolo. Mai departe te descurci.
Prefer să mă descurc aici.
De asta te iubesc.
Mulţumesc că ai făcut asta.
Da...
- Ne vedem diseară. - Sigur.
SLA: VARIANTE ALTERNATIVE DE TRATAMENT
Evan?
Mai sună la dr. Zakarian.
Evan!
Nu e nimeni la recepţie.
E mai bine decât să am un imbecil acolo.
Pryce, nu trebuia să te oboseşti. Am luat o decizie.
Nu poţi abandona procesul fără să consulţi clientul, adică pe mine.
Având în vedere că lucrezi pentru mine, eram sigură că vei fi de acord.
Nu sunt, aşa că angajez altă firmă.
- Risipă de timp şi bani. - Nu e vorba de bani.
Totul e legat de bani.
Las-o baltă!
E destul de lucru pentru amândoi.
Nu concurez cu o ciudată!
Te-a bătut o fată. Acceptă situaţia!
Nu e o fată, e o aberaţie.
Asta te face să te simţi mai bine, nu?
O jigneşti. O consideri inferioară, diferită.
Te simţi superior ei. Dar nu eşti.
Jones a mers prea departe. Să accepte consecinţele.
Pryce, ai încredere în mine.
Nu poţi controla unele lucruri. Ăsta e unul dintre ele.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Jeri pe care o ştiam eu nu ar fi cedat controlul nimănui.
Îţi dau înapoi avansul.
Nu mai lucrăm unul pentru celălalt.
Baftă cu problema ta, oricare o fi ea!
Vreau să promiţi că nu mai faci aşa ceva.
Nu mai fac aşa ceva decât dacă eşti în pericol.
Răspuns greşit!
Tipa e de două ori mai puternică decât mine. O să fac ce trebuie.
Te temi. Şi eu.
Dar nu am mai avut intimitate de la 12 ani, când a vândut-o mama.
Nu vreau s-o vinzi şi tu, ca să mă ţii deoparte.
Bine. Am fost nesimţită.
N-o să se repete.
Mulţumesc.
LA SALLY MAGAZIN DE PERUCI
După tine!
Ar putea fi şi ea acolo.
- Fricoaso! - Prefer siguranţa.
E cineva?
Aveţi clienţi!
Nu s-a schimbat deloc în 17 ani.
Aşa se explică fantomele showbizului.
"Mulţumesc, Sal. Eşti cea mai tare. Vreau să fim prietene."
Dumnezeule, e Patsy!
Sally!
- Îmi amintesc de tine. - Şi eu, de tine.
Mi-ai distrus o duzină de peruci bune.
Şi asta...
Mai am cicatricea de când m-ai muşcat.
Eram tânără. Şi îndreptăţită.
Şi erai drogată.
Nu m-am mai drogat de zece ani.
Patsy merge la dezintoxicare. Serialul cu care ai putea reveni.
O căutăm pe femeia asta. A fost pe aici?
Clienţii mei ţin la intimitate.
Pentru peruci.
Nu ajunge nici pentru unele sintetice.
Vine singură. Nu îşi dă numele, plăteşte cu bani gheaţă. Biata de ea!
- De ce? - Şi-a pierdut tot părul. Chimioterapie.
Cancerul şi travestiţii îmi aduc jumătate din clientelă.
Altceva?
Nu, asta e tot.
Acum îmi amintesc de ce am muşcat-o.
Dacă ucigaşa avea cancer, poate că IGH a salvat-o, ca pe mine.
Nu e ca în cazul tău.
Dacă au găsit-o prin Metro-General,
îi plătesc şi facturile medicale.
Nu ne ajung doar dosarele tale. Rahat!
Avem nevoie de Max.
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Nu te rog. O să-mi oferi ce vreau.
- Şi dacă nu? - O să povestesc...
ce s-a întâmplat între noi.
Eu eram copil. Tu aveai 40 de ani.
Aveai 16, mergeai pe 30. Pe cine păcăleşti?
Aveam 15 ani şi mama m-a vândut pentru rolul principal în filmul tău.
- Malcolm a filmat? - Îţi doreai rolul...
L-am obligat să nu-ţi spună.
Ştiai că aş face orice.
Pleacă, până nu chem paza.
Ai 48 de ore să-mi dai ce vreau.
I-ai dat lui Max 48 de ore. Au trecut trei zile.
Crede că e cacealma.
- Trebuie să vorbesc. - Aşa-ţi recâştigi intimitatea?
- E singurul nostru avantaj. - Am o idee mai bună.
- Porneşte! - Nu şi dacă-l baţi.
Iau taxiul.
Eşti sub supraveghere! Vrei să faci puşcărie?
O să încerc să nu-l rănesc.
De asta nu ţi-am spus.
Bună!
- Eşti Trish Walker. - Da.
Am jucat într-un film de Max Tatum când eram de vârsta ta.
Vrem să-ţi arătăm un clip tare.
Hai!
Marlene - În seara asta? Sună bine
Detectiv ziua, tâmplar noaptea?
Dacă vrei să vorbeşti cu Jessica, deşi nu te încurajez, e plecată.
Am văzut asta mai devreme.
Tu şi Patsy păreţi prieteni buni.
E logic. Amândoi aţi fost dependenţi.
Vreţi să faceţi bine.
M-ai studiat şi pe mine.
La revedere!
Vrei să ajuţi oamenii.
De asta lucrezi cu Jones, speri că poate e o eroină.
Nu este.
Lucrez cu Jessica pentru că e un detectiv foarte bun.
Când face treaba murdară.
În firma mea, "altruism" nu e un cuvânt urât.
Sigur sunteţi numai sfinţi acolo.
Noi credem că omul se poate sluji pe sine sau omenirea.
Mi l-ai citat pe tatăl meu?
Da, din ultimul său articol.
Ce vrei?
Te-ai potrivi la Cheng Consulting.
Ce joc e ăsta?
Mă angajezi dacă îţi dau date despre Jessica?
Asta depinde de tine.
Dar fă-ţi temele. Vezi dacă sunt sincer.
Vrei să-ţi faci tatăl mândru? Sună-mă.
Salut!
Vă simţiţi bine?
Staţi să vă ajut! Gata.
Aşa...
Nu-mi pasă dacă impresarul ei e în avion.
Vreau să vorbesc cu el acum!
Tu ai făcut asta.
Ţi-am dat un termen, l-ai ratat.
Şi mi-ai făcut vedeta să plece?
- I-am arătat un filmuleţ. - O să pierdem mii de dolari.
- Bine. - Salut, Max!
Am auzit multe despre tine. Numai porcării.
Ea cine e?
Se pare că faţa ta s-a lovit de un pumn.
Vrei o reluare?
Ea ar trebui să mă sperie? Ca iubitul tău golan?
- Se referă la Malcolm? - Probabil.
Dezvăluie tot! Să te văd dacă faci faţă.
Trei litere, perversule! IGH.
Lasă-mă!
- Repetă-le! - Jess...
- Repetă-le! - IGH!
Ţine-le minte, sună la Metro-General
şi cere-le toate dosarele legate de IGH.
N-o să-mi dea dosare confidenţiale.
Ba da, dacă le spui că-ţi retragi donaţia.
Jess!
Ce naiba eşti?
Furioasă. Şi nu cred că mă dau în lături de la ceva.
Mai ales cu un dobitoc care crede
că poate să ia orice şi pe oricine vrea.
Copii, Max! Fetiţe!
Nu! Doar cu Trish a fost aşa. Am iubit-o!
Jess!
Ar fi momentul să suni, Max.
Da.
Hogarth. Chao şi Benowitz?
Ştiu cum se cheamă firma ta.
Te întreb dacă ai aflat ceva despre Chao şi Benowitz.
Am probleme de viaţă şi de moarte acum.
Şi eu.
M-am uitat peste conturile de cheltuieli.
Trebuie să sapi adânc, partenerii mei nu fac greşeli prosteşti.
Chao a fost în safari pe banii companiei.
Cadou pentru un client.
Benowitz a dat 400 de dolari pe sushi, 2.000 pe bilete pe Broadway.
Alte cadouri.
Iisuse! A cheltuit 700 de dolari pe ciocolată.
Unde erau cadourile mele când eram clientă?
Ai fost un caz pro bono.
Timpul meu a fost cadoul tău, dar nu mai am aşa ceva.
Trebuie să împiedic concedierea.
Bine. O să mai studiez generozitatea asta corporatistă.
Anunţă-mă când găseşti ceva.
Jessica?
- Da? - Mulţumesc.
În regulă.
Ce am mai făcut?
Ţi-am citit corespondenţa? Am ucis pisica?
L-ai salvat pe Vido.
Mi-a spus.
Nu pot să te răsplătesc pentru asta.
Dar rup preavizul de evacuare şi...
Voiam să-ţi mulţumesc.
Poftim!
Am fost un nesimţit.
Mă tem să nu-mi pierd fiul.
Îmi pare rău.
Pot s-o beau singură,
dacă asta a fost ideea.
Doamne!
Aveam gusturi oribile la bărbaţi.
Mulţumesc?
Până acum.
Dar e ciudat să spui asta.
Voiam să zic
că ceilalţi mi-ar fi întors spatele.
- Nişte labagii. - Exact.
De ce atâţia rataţi?
De fapt, cu ce sunt eu diferit?
Vrei asigurări?
Nu subestima nevoile orgoliului masculin.
Niciodată!
Nu ştiu. Probabil...
Iubesc momentul ăla.
Momentul "eşti specială".
"Contezi."
E ca un drog.
Îl cunosc foarte bine.
Ultimii cinci psihologi ar spune că am nevoie de iubire maternă.
Aş putea ţine o prelegere despre narcisism.
- Ai făcut multă terapie. - Da.
M-a tentat şi pe mine,
dar mi-am zis că acceptarea problemelor mi-ar ucide ambiţia.
Pe a mea n-a ucis-o.
Nu, iubita mea.
Duş?
E al meu.
Nu pot vorbi. Ea e aici.
Bine, stai un pic.
Spune!
Nu ştie nimic.
Vreau să rămână aşa.
Bine, ca să fie oficial...
Nu mă deranjează cei ca tine.
Era vorba de tine personal.
Bine. Mulţumesc.
Nu. Momentul era prost ales.
Am ieşit de la puşcărie acum şase luni.
Voiam să fiu discret, să fiu un tată bun.
Un tată care falsifică permise de şedere.
Nu te judec. Un avocat pentru tutelă e scump.
Chestia cu falsificatul e superputerea mea.
Sunt bun. Foarte bun.
Cu banii primiţi mă lupt pentru copil.
Nu mi-e ruşine de asta.
Fosta soţie e o pacoste.
Am crescut împreună. Era de treabă.
Răutatea nu apare din senin.
Poate că ai dreptate.
Dar nu era rea cu mine.
Suntem cine suntem.
Cum de tu eşti cine eşti?
Supereroină?
Noi spunem "dăruiţi".
- Pe bune? - Mi se rupe.
Dar asta e mereu întrebarea.
Ce eşti? Cum ai ajuns aşa?
O să mă omori?
Chiar eşti întrebată asta?
Uneori.
Şi?
N-o să te ucid, Oscar.
Doar pentru că-mi place fiul tău.
- Eşti o femeie neobişnuită. - Unică.
Trebuie să fie o pacoste.
Să fii judecată mereu.
Aşa se explică mizantropia ta.
Nu sunt mizantropă.
Serios? Pentru că pari să urăşti oamenii.
Nu. Doar pe tine.
Bine că-l am pe Vido.
E simpatic. Nesăbuit, dar simpatic.
Da.
Şi el te place.
Se pricepe la oameni, aşa că...
Probabil că eşti în regulă.
Asta e...
Ce e?
- Acum o jumătate de oră mă urai. - Şi tu mă evacuai. Şi ce?
Am fost luat prin surprindere.
Suntem amândoi adulţi.
Sigur. Doar că...
Nu e ceva normal.
- Pentru că eu nu sunt. - Nu.
Chestia asta, nu tu.
Asta nu e normal.
O să...
Da.
În sfârşit! Mă mir că perversul s-a ţinut de cuvânt.
Trebuia să-i pocnesc maşina mai demult.
Vin acum.
- Jessica! - Plec.
- Trebuie să vorbim. - Trimite-mi un bilet.
Pryce a fost aici.
Mi-a oferit de lucru.
- Vrei să lucrezi pentru Pryce? - Nu. De asta îţi spun.
- Vrea să-ţi facă rău. - Da, aşa se pare.
Jess...
Mi-ai salvat viaţa. M-ai ajutat să mă las de droguri.
Îmi dai o ocupaţie zilnic.
Dar nu pot sta degeaba în birou.
Dependenţii nu pot sta degeaba.
Poţi să-l suni pe Pryce.
Nu mă mai trata ca pe un frate mai mic şi enervant.
Sunt priceput şi ai nevoie de mine.
O să ai încredere în mine şi o să mă înveţi,
o să-mi dai 25% din toate cazurile.
20%.
Da.
Malcolm?
Cine sunt eu să te judec?
Pot să plec, dacă vrei.
Nu. Scuze, Marissa.
Marissa?
Maria? Macey?
Anna.
Jeri. Aveam programare?
Nu. N-aveai nimic liber.
Şi ai eliberat tu un spaţiu.
Ia loc.
Ai probleme cu medicamentele?
Nu mă ajută.
Să discutăm despre alternative.
Sunt studii în toată lumea, în Israel...
Vreau să ştiu când vor găsi un leac.
Leac?
Peste ani. Poate decenii.
Dar s-au făcut progrese cu paliative...
Şi studiile extreme, ilicite?
Cele care nu sunt încetinite de regulamente?
Ştiu că le urmăreşti.
Şi ţi-aş spune dacă vreunul ar fi promiţător.
Mi-ai spune? Chiar dacă n-ar fi întru totul legal?
Ce vrei să ştii?
E o variantă pe care n-am discutat-o.
Am studiat medicamentele folosite în Europa.
Sunt mai bune decât cele de aici,
în statele care le acceptă.
Vreau ceva rapid, fără dureri, garantat.
Mă crezi laşă?
E ultimul lucru pe care l-aş spune despre tine.
Tata a murit de cancer la creier.
Era de vârsta mea.
Nu se mai putea hrăni, nu putea vorbi.
Doar saliva şi făcea pe el.
S-a chinuit doi ani până să moară.
Sigur a fost oribil.
Doi ani sunt o binecuvântare. Ai spus că SLA poate dura şi opt.
Există paliative...
E singurul lucru pe care l-ai învăţat la Medicină?
Am învăţat să apreciez viaţa în orice formă...
Du-te naibii cu pregătirea ta!
E un ucigaş în mine şi nu îi voi ceda.
- Îmi pare rău, dar... - O să găsesc ce-mi trebuie.
De la tine sau de la un traficant dubios din Amsterdam.
Prefer să fie de la tine.
Şi eu.
Eşti inutilă.
Jeri.
Max a trimis asta prin curier.
- Pentru că nu poate da ochii cu tine. - Bine.
Asta e?
Da. Sunt pacienţii cărora IGH le-a plătit facturile.
Doar trei nume. Tu, Whizzer şi Inez Green.
Inez Green.
Pentru 9 dolari putem afla dacă are cazier.
În dosarul medical nu scrie dacă avea cancer sau altceva.
Doar că a fost internată la Urgenţe.
"Persoană de contact: inexistentă. Rude apropiate: inexistente."
N-are familie şi prieteni. Sună cunoscut?
Nu te mai compara cu ea.
Doar îi fac portretul.
Bine. Am găsit-o.
CAZIER
Nu există fotografii. Doar şase citaţii pentru delicte.
Cerşit, vagabondaj...
E vagaboandă.
E logic.
Probabil că nu acceptă un şef sau un administrator.
- Acum mă văd în pielea ei. - N-o face. Mai caută!
Toate citaţiile sunt din acelaşi cartier.
Cunosc zona. Sunt clădiri abandonate.
Pare periculos.
Nu şi pentru ea.
Dacă e ucigaşa, vai de cerşetorul care o enervează!
Trebuie să ne înarmăm.
E prea mult?
Doar dacă mergi la cumpărături în Texas.
Nu vreau să mai facă rău nimănui.
Nici nu ştim dacă Inez e ucigaşa.
Şi, dacă o eliminăm, IGH va trimite pe altcineva.
Bine. Avem nevoie de ea în viaţă. Cum o oprim, dacă o găsim?
Poate cu ăsta.
Ce e?
Pare un aparat cu electroşocuri modificat.
Suficient ca s-o doboare?
Nu ştiu. Curentează-mă!
Nu pot să fac asta.
Dacă mă doboară pe mine, vom şti că măcar o încetineşte.
- Curentează-mă! - Nu vreau!
Fă-o, fir-ar al naibii!
Jess?
Jess? Trezeşte-te!
Doamne! Jess.
E bun.
Ai văzut-o pe femeia asta?
Ai văzut-o pe aici?
Mulţumesc. Scuze de deranj.
N-au văzut-o.
Oamenii nu ajung aşa imediat.
Căutaţi pe cineva?
Da, pe Inez Green. O ştii?
Eu îi spun Inez Reaua. Urăşte pe toată lumea.
E mizantropă.
Ea e?
E blondă, nu brunetă.
- Poate are mai multe peruci. - E pe aici?
Ia-i!
E în fosta bancă. Are propriul lacăt.
Mulţumesc.
Aveţi grijă! E nebună.
A băgat un om în spital pentru că s-a uitat aiurea la ea.
Eu o scot la lumină.
Când ajunge la baza scărilor, o curentezi.
Jess?
Ai păţit ceva?
Jess!
Stai!
Cine naiba e?
- Apartamentul meu e aici. - Dar vreau să văd...
Poate să închidă ochii cât furăm nişte băutură.
E deschis, deci e acasă, să mergem!
Dar tu n-ai nimic de băut acasă.
Am şi motive!
Vreau să cunosc un detectiv adevărat.
Eu sunt detectiv adevărat.
Atunci, descoperă nişte băutură.
Ai băut destul, aşa că...
Nu e acasă.
- Bine că a lăsat uşa descuiată. - Nu.
SOLUŢIE DE PENTOBARBITAL DE SODIU
CUMPĂRĂ
Inez.
Inez, trezeşte-te şi concentrează-te!
- Tu cine naiba eşti? - Dar tu?
- Lasă-mă! Nu-mi atingeţi lucrurile! - Nu le vrem.
Vrem să ştim de ce te ascunzi. Cine te urmăreşte?
Pe mine? Toţi rataţii cu sculă. Ştii cum e să fii femeie în stradă?
De ce ţi-a plătit IGH facturile?
- Sunteţi de la IGH? - Nu.
Am spus că nu vorbesc şi n-am făcut-o.
Nu suntem de la IGH.
Căutăm pe cineva.
O ştii pe femeia asta?
- Eşti nebună? - Da, deci.
De ce o cauţi? Vrei să mori?
Ştim cât de periculoasă e.
Nu ştiţi nimic! Ea mi-a făcut astea.
Nu vreau să am de-a face cu animalul ăla.
Şi tocmai de asta trebuie să ne ajuţi.
Trish, termină!
E în regulă.
- Ţi-a făcut asta când erai pacientă? - Nu eram pacientă, ci asistentă.
- Lucrai pentru IGH? - Ea era pacienta.
Spune-mi!
O urcam în pat şi...
m-a aruncat ca pe o cârpă.
Trei metri, într-un dulap de sticlă.
Mi-am rupt spatele.
Sticla m-a făcut franjuri.
Apoi a apucat-o pe Luanne, cealaltă asistentă.
I-a rupt gâtul.
Avea o privire. Furie pură...
De parcă eram un obiect care-i stătea în cale.
Nu eram un om pentru ea.
Ceva nu era în regulă cu ea. Ceva groaznic.
- Ai avut vreo problemă? - M-am descurcat.
Am luat tot ce ai semnalat şi multe altele.
Sigur ascunde ceva infect.
Nu se poate să fie corectă.
Cazurile ei îţi aparţin.
Dacă e coruptă, o să aflăm.
O vom îngropa!
Aşa te vreau! Deschid o sticlă de Macallan când ajungi.
O sticlă de 18 sau de 25 de ani. Am standarde!
De când?
Îmi cumpăr lucruri bune. Dar nu le împart cu tine.
Ultima oară ai luat whisky în sticlă de plastic.
Ce... Lasă-mă!
Nick?
Nick? Ce se întâmplă?
Nick?
Nick!
Urgenţe.
Nu te descria pe tine.
Aceeaşi furie, aceeaşi turbare.
Nu ne urmăreşte nimeni. Mai încet!
Inez ar putea fi o ţintă. Trebuie s-o protejăm.
O facem, dacă nu ne omori tu cu maşina.
- Ce e? - Stai în maşină.
Salut!
- Pleacă! Te consideră vinovată. - Pentru ce?
Jessica Jones! Mâinile la ceafă!
- La pământ! Acum! - Inez e în maşină. Ai grijă de ea.
La pământ!
- Iisuse! - Daţi-i drumul!
- Înapoi! - Pe naiba!
Trish, nu!
Trish!
Jessica Jones, eşti arestată pentru uciderea lui Nicholas Spanos.
Nici nu ştiu cine e!
Ai dreptul să taci.
Tot ce spui va fi folosit împotriva ta la proces.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ţi permiţi, vei primi unul din oficiu.
N-am fost eu.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania